November page

DASS

ESPAÑOL

Arte & Literatura

LITERATURA / Libros, libros, la magia de los libros

ENGLISH

Art & Literature

MIAMI BOOK FAIR / The Briefest Dictionary

Hojeando el catálogo me golpeó el recuerdo de algo que dijo Milán Kundera, las novelas son una larga definición de una o dos palabras. Infectado de semejante lógica no pude sino ver la feria como un diccionario, y me puse a componer uno en base al trabajo se algunos participantes.

Amistad. Hay una teoría infalible sobre la amistad: Siempre hay que saber qué se puede esperar de cada amigo. Carmen Posadas.

Besar. Entonces me besaba y yo creía bailar al filo del desmayo. María Dueñas. Nuevo Herald

FOTOGRAFIA / GAVIOTAS

September in Miami is for hurricanes—Taino for evil spirit of the sea. November, on the other hand, by the magic of books, becomes paradise. Borges defines paradise as one infinite library. SalonEspanol.

The Fair takes place around Miami Dade College, the Wolfson Campus. Schedule: Miami Book Fair

ART / Art Basel Cities

Aurea Veras es fotógrafa amateur. Es decir, ama perpetuar instantes, ya sea un claroscuro en la luna, la orquídea inesperada o ese vuelo protector de una gaviota. No precisa más que la cámara del teléfono para rescatar instantes que a la vez la retratan porque el arte es así, un baile de pareja.

Idioma y Traducción

LINGÜÍSTICA / La pureza del idioma es un mito

The 2017 Edition of Art Basel kicks off Dec. 6 with a private showing for VIPs. It opens to the public Dec. 7 to 10. This edition features an updated floor plan within the convention center. And Philipp Kaiser debuts as curator of the Public sector, presenting site-specific sculptures and performances in beautiful Miami. For schedules and more information: artbasel.com

LITERARY / Poetry and Jazz

El castellano atravesó el Mar Océano junto a la cruz y la espada. Pronto se enriqueció con las palabras tomate, chocolate, aguacate, cacahuate y maíz. Como los americanos carecían de inmunidades para las enfermedades del Viejo Mundo, comunidades enteras quedaron extintas. Fue necesario importar mano de obra. La bonanza de la horrenda trata de esclavos inyectó al castellano palabras de gran musicalidad, samba, mambo, tango, marimba, congas y timbal. Nuevo Herald

ETIMOLOGÍA / El nombre Ecuador

Nuevo Herald

ETIMOLOGÍA / La palabra Chinola o Maracuya

Nuevo Herald

The Downtown Arts + Science Salon presents a bilingual Salon with jazz: The Poetry of Pablo Neruda: Readings by actors and writers from Neruda’s most celebrated poetry in both the original Spanish and English translations. Schedules: DASSMIAMI.COM.

OPERA / Hansel and Gretel

Based on the beloved children’s story Hansel and Gretel, this tale has been delighting audiences since 1893. Hansel and Gretel are siblings, young brother and sister, kidnapped by a cannibalistic witch living deep in the forest in a house constructed of cake and confectionery. The kids escape by outsmarting the witch.

DASS BLOG English

On Language

PRACTICAL SPANISH/ Fashionably Political

A deluge befalls Hispanic voters as November 7 approaches. Here are five choice adjectives politicians are using for self-aggrandizement, in Spanish, and the corresponding antonyms to castigate opponents. SalonEspanol.com

TRANSLATION / Business Mistakes

Mas Informacion, oprima la imagen.

Ciencias

EVOLUCIÓN / De Hombres y Simios

If the translator doesn’t understand the ideas behind words, the result is a business fiasco (and potentially a liability.) One incident comes to mind: A doctor asked an old patient suffering from depression—her granddaughter translating—if she heard voices. DASS BLOG ENGLISH