ARTS & SCIENCE BILINGUAL MAGAZINE JUNE 2015 

   

SUMMER READINGThe Serialized Novella 
Murder and the Dog. June 16 to July 23. 2 chapters per week. Register free here



Spanish version click here.


PHOTOGRAPHY / VISUAL STORY Of MIAMI

Marc Schmidt goes after those conspicuous yet invisible street creatures. Human pigeons, commented a graffiti artist. Capturing humanity however sad or rejected is one definition of art. It defines documentary photography.

In her seminal essay On Photography, Susan Sontang writes: "Photographs alter and enlarge our notions of what is worth looking at and what we have a right to observe. They are a grammar and, even more importantly, and ethics of seeing."

Marc Schmidt gave up a cardiology practice in Hamburg, Germany, to go chronicling an adventure without itineraries. 2 years ago he opened CU-1 Gallery in Miami, a space where European and American art meet, particularly photography.

Mr. Schmidt shoots a range of subjects in both color and black and white. Always using an IPhone. A showing of his work is on view at CU-1 Gallery, part of the Anniversary Exhibit. 
117 NE 1st Ave. Downtown Miami.





ARTICLES/ Recent



 

ARTICULO/ El Dia del idioma

El 23 de abril los países hispanoparlantes celebran el Día del Idioma en honor al creador de Don Quijote, Miguel de Cervantes. Considerada la primera novela moderna y una de las mejores de todos los tiempos, “Don Quijote,” dice Vladimir Nabokov, “se irgue tan maravillosamente sobre el panorama literario… Símbolo de todo lo gentil, desamparado, generoso y galante”. More (Nuevo Herald). 


ARTICULO/ Rojo por el corazón de la mujer
La Asociación Americana del Corazón recomienda que este viernes, 6 de febrero, nos vistamos de rojo. La idea es concientizar sobre las enfermedades cardiovasculares, en especial las enfermedades que afectan a la mujer. Tradicionalmente asociadas al hombre, las enfermedades del corazón matan a más mujeres que todos los cánceres combinados. Nuevo Herald. More.

LIBROS / CRONICA DEL CORAZON

Una colaboración única entre paciente y cardiólogo

 El escritor Raúl Guerrero recuenta la enfermedad cardiovascular que desató múltiples infartos. Utiliza la experiencia vivida en carne propia como herramienta pedagógica. Y, en colaboración con el Dr. Mauro Moscucci, su cardiólogo y ex Director de Cardiología de la Universidad de Miami, añade un módulo enciclopédico que cubre los factores de riesgo, las distintas enfermedades y procedimientos de diagnóstico, tratamientos y medicamentos. Incluye asimismo estrategias que ayudarán al lector a encarrilarse a un estilo de vida conducente a la prevención, control, incluso a revertir las enfermedades cardiacas. More.


BOOKS / MURDER AND THE DOG

YouTube Video

A Novella by Raul Guerrero Read More

LANGUAGE 
 
Spanish Bad Words. Coño. Interjection, very Caribbean, and hip, versatile, urban. Coñomi amor, estás irresistible, is a compliment for both men and women. More.
 
Who Speaks Spanish Best? Are we talking about purity or market share? Going by the latter, standard Spanish, the neutral soap-opera variety is superior. More.

Bilingualism’s False Friends An aggressive businesswoman does not translate to ejecutiva agresiva  More 

Is Spanish Sexist? Zorro, a vindicador, a justicie-fighter, a super hero, Antonio Banderas. Zorra: whore. More.

Socializing and Other IndiscretionsHemmingway got away with three Spanish phrases: 1Una cerveza. 2. Dame un beso, “give me a kiss.” 3. Llama a mi abogado, “call my lawyer.” More.


IDIOMA / HISTORIA
Breve historia del español 

¿Son España, América Latina y Estados Unidos Hispano, parafraseando a Oscar Wilde, mundos separados por un mismo idioma? Mas.

Espanglish  El nacimiento de un nuevo idioma. 



 
Comments