BILINGUAL ARTS & SCIENCE BLOG
April 2016   
ENGLISH 

URBANISM / Calle Ocho. 
By the 1950s, roads became the sole domain of automobiles. The automotive industry even created the term “jay walking,” and launched a campaign to demonize people on foot. Sidewalks shrunk and beautifully landscaped medians were torn out to create more lanes for automobiles. Trolley lines were ripped out and replaced with buses. But buses were devalued and branded as last ditch transportation for the unfortunate. Only the sedan was fit for the upwardly mobile middle class American.  

HISTORY / Chocolate and Sex
Saint Valentine and chocolate formed an alliance long ago, but the saint never got to taste the elixir extracted from cocoa beans, the scientific name of which is theobroma cocoa, ‘food for the Gods. 

LITERATURE AND JAZZ / Olympia Theater 

The Olympia Theater has witnessed for 90 years Miami evolve. Built in 1826 as an exotic and romantic Mediterranean plaza under a starry night, this cultural powerhouse delighted generations with film, ballet, theater, classical and popular music, with the likes of Elvis Presley, Frank Sinatra and Luciano Pavarotti. 
More. SalonEspanol.com



CULTURE / Tribute to a Beautiful Language

LANGUAGE  

Spanish Bad Words. Coño. Interjection, very Caribbean, and hip, versatile, urban. Coñomi amor, estás irresistible, is a compliment for both men and women. More.
 
Who Speaks Spanish Best? Are we talking about purity or market share? Going by the latter, standard Spanish, the neutral soap-opera variety is superior. More.

Bilingualism’s False Friends An aggressive businesswoman does not translate to ejecutiva agresiva  More 

Is Spanish Sexist? Zorro, a vindicador, a justicie-fighter, a super hero, Antonio Banderas. Zorra: whore. More.

Socializing and Other IndiscretionsHemmingway got away with three Spanish phrases: 1Una cerveza. 2. Dame un beso, “give me a kiss.” 3. Llama a mi abogado, “call my lawyer.” More.

BOOKS / MURDER AND THE DOG 
A Novella by Raul Guerrero Read More

YouTube Video

A Novella by Raul Guerrero Read More
ESPAÑOL

HISTORIA / Breve historia del chocolate 

La palabra chocolate deriva del vocablo maya chocol. Los aztecas le añadieron alt, agua, convirtiéndolo en xocolatl (bebida agria). Mas. Nuevo Herald




LITERATURA / Oda a los Libros 

Más de 600 escritores se congregan desde el 15 al 22 de noviembre para la Feria del Libro de Miami, una aventura en torno a ese objeto frágil y poderoso, como diría Carlos Fuentes, que nos permite compartir la imaginación del mundo Mas. Nuevo Herald


CULTURA / El Dia del idioma

El 23 de abril los países hispanoparlantes celebran el Día del Idioma en honor al creador de Don Quijote, Miguel de Cervantes. Considerada la primera novela moderna y una de las mejores de todos los tiempos, “Don Quijote,” dice Vladimir Nabokov, “se irgue tan maravillosamente sobre el panorama literario… Símbolo de todo lo gentil, desamparado, generoso y galante”. More (Nuevo Herald). 


MEDICINA / Rojo por el corazón de la mujer

La Asociación Americana del Corazón recomienda que este viernes, 6 de febrero, nos vistamos de rojo. La idea es concientizar sobre las enfermedades cardiovasculares, en especial las enfermedades que afectan a la mujer. Tradicionalmente asociadas al hombre, las enfermedades del corazón matan a más mujeres que todos los cánceres combinados. Nuevo Herald. More.

IDIOMA / Breve historia del español 

¿Son España, América Latina y Estados Unidos Hispano, parafraseando a Oscar Wilde, mundos separados por un mismo idioma? Mas.

IDIOMA Y SOCIEDAD / Espanglish  El nacimiento de un nuevo idioma. 


LIBROS / CRONICA DEL CORAZON
Una colaboración única entre paciente y cardiólogo

 El escritor Raúl Guerrero recuenta la enfermedad cardiovascular que desató múltiples infartos. Utiliza la experiencia vivida en carne propia como herramienta pedagógica. Y, en colaboración con el Dr. Mauro Moscucci, su cardiólogo y ex Director de Cardiología de la Universidad de Miami, añade un módulo enciclopédico que cubre los factores de riesgo, las distintas enfermedades y procedimientos de diagnóstico, tratamientos y medicamentos. Incluye asimismo estrategias que ayudarán al lector a encarrilarse a un estilo de vida conducente a la prevención, control, incluso a revertir las enfermedades cardiacas. More.


Comments